The Magic Roundabout to brytyjsko-francuski animowany film fantasy z 2005 roku w reżyserii Dave’a Borthwicka i Jeana Duvala. Scenariusz napisał Raoff Sanoussi, a głosów postaciom użyczyli między innymi Tom Baker, Bill Nighy i Ian McKellen. Film trwa 85 minut i stanowi pełnometrażową adaptację popularnego brytyjskiego serialu telewizyjnego dla dzieci z lat 60. XX wieku.
Fabuła i bohaterowie
Akcja filmu koncentruje się na grupie bohaterów znanych z serialu The Magic Roundabout, którzy muszą przeciwstawić się złowrogiemu bliźniakowi Zebedeego.
Przeciwnik ten stanowi główne zagrożenie dla bohaterów, a jego pokonanie staje się podstawowym celem ich wspólnej przygody.
Film zachowuje postacie znane z telewizyjnego pierwowzoru, przenosząc je do pełnometrażowej opowieści fantastycznej.
Adaptacja serialu telewizyjnego
The Magic Roundabout powstał na podstawie serialu, który zdobył szczególną popularność w Wielkiej Brytanii w latach 60. XX wieku.
Oryginalna produkcja wyróżniała się sympatycznymi bohaterami oraz humorystycznymi dialogami, w których pojawiały się aluzje przeznaczone dla dorosłych odbiorców.
Filmowa adaptacja zachowała rozpoznawalne postacie, jednak nie zdołała w pełni odtworzyć charakterystycznego humoru i uroku serialu.
Wersje językowe
Film doczekał się amerykańskiej wersji językowej zatytułowanej Sprung! The Magic Roundabout.
Wersja ta została ponownie zdubbingowana oraz poddana cenzurze, co dodatkowo zmieniło charakter produkcji.
W materiale źródłowym szczególnie negatywnie oceniono amerykańskie opracowanie filmu, uznając je za mniej udane od wersji brytyjskiej.
Odbiór
The Magic Roundabout wzbudził rozczarowanie wśród brytyjskich miłośników oryginalnego serialu.
W materiale źródłowym wskazano, że ekranizacja nie wykorzystała w pełni potencjału telewizyjnego pierwowzoru. Największe zastrzeżenia dotyczyły utraty charakterystycznego humoru, ograniczenia dowcipnych dialogów oraz osłabienia osobowości bohaterów.
Film oceniono jako nieudaną próbę przeniesienia popularnego serialu do kina, szczególnie w porównaniu z oryginalną produkcją telewizyjną.
Bibliografia
- Pringle, David, et al. The Ultimate Encyclopedia of Fantasy: The definitive illustrated guide. London: Headline, 2021.